同一支笔(完)【汤姆|梅洛普|母子治愈向】
【4】.
啪嗒。
啪——嗒。
啪嗒。
汤姆几秒后才意识到,那是眼泪砸落的声音。手边一摞羊pi纸已被晕得斑驳。他茫然地视向shi透的纸张,双手渐渐成拳,骨节泛白,指甲深深嵌入掌心却毫无痛觉。
灰白幽暗的灵ti缓缓向他移近几步。汤姆抬起tou。他母亲的神情溢满了无地自容的羞愧,张了几次嘴,许久才形成一句话。
“I am…I am so sorry, my darling… You shouldn’t have had to see—”(我……我真抱歉,我的宝贝……你本……不该看到那些——)
汤姆抬起tou,打断了她的话,眼中依旧燃烧着愤怒和疑问。
“You still could have found work in London! Why didn’t you do something—anything! —about our situation?”(你仍旧可以在lun敦去找一份工作!你为什么没有?你为什么不为我们的chu1境zuo点什么——哪怕一点点呢!)
听见“我们”这个词,梅洛普惊讶得双chun微启,像抓住一丝转瞬而逝的希望一样,赶忙开口解释,话慌乱得语无lun次。
“My…my darling, I…I wanted to! I did! I really did! But—” (我想的,我亲爱的!我真的想的!但——) 她咽了一下,仿佛这些话是从她破碎的灵魂中挤出来的,“—But it wasn’t that simple. I was… so afraid. Of failing. Of… everyone. Myself included.”(——但事情没有那么简单。我……我好害怕……害怕失望……害怕所有人……包括我自己。)
她抬起眼睛,表情没有逃避,只有赤luoluo的痛苦和深埋已久的愧疚。
“I couldn’t read, Tom. Not a single word. My magic was weak, barely enough to mend a torn dress or start a fire. But those weren’t the worst things. No, the worst was… him.”(我不识字,汤姆,一个词都拼不出来。我的魔法很弱,连补衣生火都不够。但那些都不是最糟的。最糟的是……他。)
汤姆乌眸微狭,眼神变得复杂,带着些许犹豫:“Him? You mean…my…father?”(他?你是说……我……父亲?)
最后那个词缓慢地咀嚼出口,仿若吐蜡。
梅洛普轻轻点了点tou,嘴chun微微颤抖,缓缓dao:“I loved him, Tom. I really did. Or… I thought I did. When I first saw him, he was everything I’d ever dreamed of. Handsome, confident… Free. He was…like a ray of sunlight, so distinct from the dark, suffocating world I grew up in. But… he didn’t love me. And of course he didn’t love me…”(我爱过他,汤姆